Hazırlarken kahvaltını- düşün ötekileri

Unutma beslemeyi güvercinleri

Yaparken savaşları – düşün ötekileri

Unutma barışa susamışları

Öderken su faturalarını – düşün ötekileri

Düşün yalnızca içecek su olarak yağmur bulutları olanları

Dönerken yuvana, kendi yuvana – düşün ötekileri

Unutma çadırda yaşayanları

Gece uyurken ve yıldızları sayarken – düşün ötekileri

Uyuyacak bir yeri olmayan bazılarını

Kurtardığında kendini başkalarını düşünme düşüncesinden

Kaybedecek bazıları konuşma haklarını

Ve taaa ötede bulunan ötekileri düşündüğünde – düşün ve

kendi kendine de ki:

‘’Keşke olsaydım karanlıkta yanan bir mum’’

*

Şiir - Filistinli Şair Mahmoud Darwish

Çeviri – Hidayet Ceylan, 25 Aralık 2023